Dudas sobre la traducción de los sentimientos

Imagen sacada de aquí

Aunque yo me dedique
a estudiar por
toda la vida
tu lengua
no tendré la
seguridad absoluta
como un muro
por donde
no atravesara el viento
o como el agua transparente
de tu Caribe
de que te quiero
signifique lo mismo
que eu te amo